1
00:00:06,132 --> 00:00:11,178
[dob]

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,932
[vidám zene]

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,600
[Férfi] Hé! Fogd be a pofád!

4
00:00:18,018 --> 00:00:19,228
[Wanda] Gyerünk!

5
00:00:19,311 --> 00:00:21,188
Tetszik itt.

6
00:00:21,272 --> 00:00:23,441
Ez a legnagyobb szégyen
amin keresztülmentem életemben.

7
00:00:23,524 --> 00:00:24,734
[érzéki zene]

8
00:00:29,196 --> 00:00:30,614
A ház összedőlt.

9
00:00:31,699 --> 00:00:34,243
[JR] Állj ott, te rohadék.

10
00:00:34,910 --> 00:00:38,122
-[Reginaldo] Mindig is meg akartam enni azt a seggét.
- [légzés]

11
00:00:40,249 --> 00:00:42,042
[nő] Ki lesz az első...

12
00:00:42,126 --> 00:00:43,961
És Ketlyn számára minden vagy semmi!

13
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
[Minden] Mindent!

14
00:00:46,297 --> 00:00:48,883
[Santiago] Tudod
az autóipar?

15
00:00:48,966 --> 00:00:50,634
JR tudja.

16
00:00:50,718 --> 00:00:54,221
Most kérdezd meg tőle, mi történik
azokkal, akik lopnak, azokkal, akik csalnak.

17
00:00:55,347 --> 00:00:57,641
[légzés]

18
00:00:59,018 --> 00:01:00,519
Az üzlet lezárva.

19
00:01:02,313 --> 00:01:06,525
[Jéssica] Tudom, hol van a fiad,
Csak azt mondom, ha hagyod, hogy maradjak.

20
00:01:07,026 --> 00:01:12,156
Van anyád, te szemtelen kölyök,
van anyád.

21
00:01:12,239 --> 00:01:15,451
Honnan vetted azt a pénzt?

22
00:01:16,118 --> 00:01:19,163
Szia, én vagyok. Már megyek is oda, jó?

23
00:01:21,040 --> 00:01:22,041
[Raquel] Hol van?

24
00:01:24,043 --> 00:01:25,127
[Stella] Elhagyott téged.

25
00:01:30,341 --> 00:01:31,967
A kurva fia.

26
00:01:35,137 --> 00:01:36,806
A kurva fia.

27
00:01:36,889 --> 00:01:39,809
Szegény rohadékok.

28
00:01:40,184 --> 00:01:42,645
Mintha választhattak volna.

29
00:01:42,728 --> 00:01:45,898
Mint az összes kurva
egyenlőek voltak.

30
00:01:45,981 --> 00:01:49,985
Nem. Vannak szukák, akik születnek
és a legnagyobb ártatlanságban jön létre.

31
00:01:50,069 --> 00:01:52,029
Halvány fogalmad sincs
arról, amit az anyák csinálnak.

32
00:01:52,112 --> 00:01:57,535
Megérkezik egy rohadék
és egy új kezdetet jelent,

33
00:01:57,618 --> 00:01:59,370
új életet ezeknek a nőknek.

34
00:01:59,453 --> 00:02:04,208
És ott vannak azok a rohadékok
hogy ezek igenis megérdemlik a becenevet.

35
00:02:04,792 --> 00:02:05,960
A kurva fia.

36
00:02:06,043 --> 00:02:11,257
Szarok ezek,
Ezek még a saját anyjukat is eladnák.

37
00:02:14,468 --> 00:02:18,305
Egy idő után privátban,
Rájöttem, hogy ez rosszabb, mint egy kurva fiának lenni

38
00:02:18,389 --> 00:02:19,849
Ez egy kurva apjának lenni.

39
00:02:21,141 --> 00:02:24,520
Bármennyire is igyekeznek,
bármennyire is igyekeznek,

40
00:02:25,980 --> 00:02:28,148
nem tudnak megbocsátani.

41
00:02:31,861 --> 00:02:34,864
[A Dei Um Beijo na Boca do Medo játszik]

42
00:03:32,755 --> 00:03:35,883
[madarak énekelnek]

43
00:03:44,058 --> 00:03:45,893
[Santiago] Hol a pénz?

44
00:03:45,976 --> 00:03:49,021
[Stella] Minden hónapban fizetek neked
hogy megegyeztünk, nem?

45
00:03:49,104 --> 00:03:52,191
[Santiago] És a csaló
José Ricardo megjelent?

46
00:03:52,274 --> 00:03:56,403
Ki garantálja nekem, hogy a tied
Nem ártott a fiamnak?

47
00:03:56,487 --> 00:03:58,113
[Santiago] Ha ez történt volna,

48
00:03:58,197 --> 00:04:00,574
Azért jöttem, hogy összeszedjem, ami az enyém
a fiaddal a koporsóban.

49
00:04:02,910 --> 00:04:05,454
[Stella] Nem látom José Ricardót
három hónapja.

50
00:04:05,537 --> 00:04:09,208
Meg akarod kapni a pénzed, nem?
Hajlandó vagyok fizetni, nem?

51
00:04:09,291 --> 00:04:12,628
Ellenőrzés. Ennek az érdekzavarnak vége.

52
00:04:12,711 --> 00:04:17,174
Minden pénzt akarok,
ez itt fedezi azt a 200 dollárt.

53
00:04:17,257 --> 00:04:22,179
Ez az otthonom
és ennél sokkal többet ér.

54
00:04:22,262 --> 00:04:25,599
Megkérem az ügyvédemet
adósságvallomás

55
00:04:25,683 --> 00:04:28,560
és ez az ingatlan fedezetül szolgál majd.

56
00:04:28,644 --> 00:04:30,688
[lépések távolodnak]

57
00:04:30,771 --> 00:04:32,856
[nyílik az ajtó]

58
00:04:32,940 --> 00:04:37,319
[Santiago] Nem csináltam itt semmi szart
mert fizetted a kamatot.

59
00:04:38,028 --> 00:04:43,117
De elegem van ebből a szarból,
Minden pénzemet akarom.

60
00:04:43,200 --> 00:04:48,122
A fiad szar a te problémád,
Két nap múlva beszélünk.

61
00:04:49,873 --> 00:04:51,500
[lépések távolodnak]

62
00:04:52,876 --> 00:04:55,087
[izgatott légzés]

63
00:04:59,925 --> 00:05:03,637
-Ezúttal jól csináltam?
-[Monica] Ó, Assis.

64
00:05:05,180 --> 00:05:08,392
- Nem tudom megcsinálni.
-Miért?

65
00:05:08,475 --> 00:05:12,688
Nem tudom, nem te vagy az,
Ez az én problémám, érted?

66
00:05:12,771 --> 00:05:14,356
nagyon jól vagyok.

67
00:05:14,440 --> 00:05:17,526
Számomra ez most becsületbeli kérdés.

68
00:05:19,445 --> 00:05:22,281
-[Mônica] Ezt nem lehet megtenni, komolyan, nem lehet.
-[Assis] Miért?

69
00:05:22,364 --> 00:05:26,535
még van egész napom
dolgozz ma, komolyan.

70
00:05:26,618 --> 00:05:30,330
-[Assis] Ilyen légüres térben fogsz hagyni?
-Igen, komolyan, holnap...

71
00:05:30,414 --> 00:05:32,082
[Mônica] Holnap visszajössz, oké?

72
00:05:42,176 --> 00:05:45,971
-Kérdezhetek valamit?
-[Monica] Igen.

73
00:05:47,431 --> 00:05:49,767
Hazamegyünk velem ma?

74
00:05:53,020 --> 00:05:56,982
-Stella imádni fogja, igaz?
-Felejtsd el Dona Stellát, Mônicát.

75
00:05:58,108 --> 00:06:01,153
Itt felejtsd el,
Menjünk haza velem.

76
00:06:05,074 --> 00:06:06,825
Segítség...

77
00:06:08,535 --> 00:06:12,122
[Mónika] Mindent összekeversz,
Szerintem, látod?

78
00:06:14,833 --> 00:06:19,338
- Mindent összekever?
-Jobb, ha adsz magadnak egy kis időt...

79
00:06:19,421 --> 00:06:22,007
Összekeversz mindent a fejedben,
azt hiszem.

80
00:06:23,509 --> 00:06:26,595
Semmi összekeverve, Mônica.

81
00:06:26,678 --> 00:06:28,639
komolyan mondom.

82
00:06:29,723 --> 00:06:31,558
Hívlak, hogy élj velem.

83
00:06:40,109 --> 00:06:42,986
Minden nap ingyen akarsz enni, igaz?

84
00:06:43,070 --> 00:06:49,368
- Nem az? Gazember.
-ÉS. Természetesen. Nem tetszene, igaz?

85
00:06:53,956 --> 00:06:56,208
[puszi pop]

86
00:06:57,084 --> 00:06:59,628
Nancy, ó, Nancy!

87
00:07:01,922 --> 00:07:03,507
-Nancy!
-[Nancy] Szia!

88
00:07:03,590 --> 00:07:06,260
[lépésekkel közeledik]

89
00:07:06,760 --> 00:07:08,137
Szia!

90
00:07:08,220 --> 00:07:12,599
Mi a fenének hülye szöveg ez?
Monica hármat vagy ötöt csinált?

91
00:07:12,683 --> 00:07:15,936
-Öt.
-Két szopás és három rizs és bab.

92
00:07:16,311 --> 00:07:19,565
De még két programot elvesztett
ma újra.

93
00:07:20,274 --> 00:07:24,361
Még van idő.

94
00:07:24,444 --> 00:07:26,446
Ahhoz, hogy teljes legyen, oda kell adnod a segged.

95
00:07:28,407 --> 00:07:29,992
Köszönöm.

96
00:07:39,501 --> 00:07:42,171
Ha nem te lennél,
ez a kiváltság repült.

97
00:07:46,550 --> 00:07:49,136
Ön vállalja ezt az adósságot
mert akarod.

98
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
[Stella] José Ricardo a fiam,
Bruna.

99
00:07:54,600 --> 00:07:57,144
[Stella] Azon a napon, amikor anya leszel,
meg fogod érteni.

100
00:08:01,648 --> 00:08:03,650
Mi van, ha megölik?

101
00:08:04,943 --> 00:08:06,820
Ha megütik?

102
00:08:09,948 --> 00:08:11,825
Hagyni kell, hogy növekedjen.

103
00:08:13,619 --> 00:08:14,995
[cseng a telefon]

104
00:08:15,078 --> 00:08:16,705
Mi az ingatlan?

105
00:08:19,541 --> 00:08:25,797
Persze tudom mi az.
Stella a tulajdonos. Küldd be.

106
00:08:31,553 --> 00:08:33,639
[nyílik az ajtó]

107
00:08:33,722 --> 00:08:36,391
-[JR] Helló. Jó napot, elnézést.
-Jó napot.

108
00:08:36,475 --> 00:08:38,310
-Hogy vagy?
-Hogy vagy?

109
00:08:38,393 --> 00:08:42,731
-Te vagy Dona Stella ügyvédje?
-Nem, fiam vagyok.

110
00:08:44,441 --> 00:08:46,443
Ez a vállalkozás?

111
00:08:46,526 --> 00:08:48,528
[férfi] Igen, ez az.

112
00:08:48,612 --> 00:08:50,614
A ház eladásáról jöttem tárgyalni.

113
00:08:52,699 --> 00:08:54,743
Örülök, hogy meggondoltad magad.

114
00:08:54,826 --> 00:08:57,496
[férfi] Majdnem lemondtunk a vásárlásról.

115
00:09:13,553 --> 00:09:19,142
[Raquel] Fogadd el a fiadnak,
Ez az első játékom.

116
00:09:19,226 --> 00:09:23,397
Kicsit régi és koszos,
De ha gyorsan kimosod, úgy fog kinézni, mint az új.

117
00:09:28,026 --> 00:09:29,444
Nagyon csendes.

118
00:09:32,447 --> 00:09:34,283
Tegnap este óta nem mozdult.

119
00:09:50,465 --> 00:09:52,092
[Jessica] Mozdulj, bébi.

120
00:09:52,175 --> 00:09:54,344
- [telefon cseng]
-[hang a televízióban]

121
00:09:54,428 --> 00:09:56,680
[ápolónő]
A beteg kérte, hogy hívja fel.

122
00:10:03,687 --> 00:10:07,524
[ultrahangos gép hangjelzés]

123
00:10:07,607 --> 00:10:10,986
[Jessica] Ügyeljen arra, amit csinál
mondván, hogy nem értem.

124
00:10:11,069 --> 00:10:16,742
Nos, ezt mondtam neki
hogy kevés a magzatvíz.

125
00:10:16,825 --> 00:10:20,203
És a magzat még nagyon koraszülött
hogy császármetszést végezzünk

126
00:10:20,287 --> 00:10:23,206
Szóval várnunk kell
amennyire csak lehetséges.

127
00:10:23,290 --> 00:10:25,792
[orvos] És mostantól kezdve
Ez abszolút pihenés, oké?

128
00:10:25,876 --> 00:10:27,544
[orvos] A jelentés három napon belül megjelenik.

129
00:10:27,627 --> 00:10:30,380
Vagy csendben maradsz
vagy elveszíti ezt a babát.

130
00:10:30,464 --> 00:10:32,174
Köszönöm doktor úr.

131
00:10:35,177 --> 00:10:37,721
[instrumentális zene]

132
00:10:39,931 --> 00:10:41,725
[autók a háttérben]

133
00:10:42,851 --> 00:10:44,770
Gyere ide.

134
00:10:46,980 --> 00:10:48,732
Le tud feküdni.

135
00:10:50,359 --> 00:10:51,610
Ő akarja?

136
00:10:55,530 --> 00:10:57,407
Nem hiszem, hogy bírom.

137
00:10:58,283 --> 00:10:59,826
mint ez?

138
00:11:04,373 --> 00:11:08,210
Még csak nincs is hova holtan esnem.
Pihenés...

139
00:11:08,293 --> 00:11:11,171
Szerinted Stella megengedi, hogy maradjak?
nyugalom abban a magánéletben?

140
00:11:11,254 --> 00:11:16,343
Maradj anyád házában...
legalább néhány napig.

141
00:11:16,426 --> 00:11:21,890
Természetesen nem, Bruna... Lucas ott van.

142
00:11:21,973 --> 00:11:24,101
Még csak nem is maradok egy helyen, ahol ő.

143
00:11:24,184 --> 00:11:28,146
- [kutyaugatás]
-Minden visszajön.

144
00:11:40,242 --> 00:11:44,996
van helyem,
tud majd pihenni.

145
00:12:03,974 --> 00:12:05,308
[autófék]

146
00:12:07,853 --> 00:12:09,479
[Raquel] Mindjárt visszajövök.

147
00:12:21,783 --> 00:12:25,287
- [hangszeres zene]
- [elmosódott beszélgetések]

148
00:12:42,512 --> 00:12:45,682
- Hadd szálljak le.
-Mit fogsz csinálni?

149
00:12:45,765 --> 00:12:47,642
Ő sejti?

150
00:12:47,726 --> 00:12:49,519
Vigyázz, senki ne lásson.

151
00:12:56,735 --> 00:12:59,654
[lépések távolodnak]

152
00:13:06,369 --> 00:13:10,332
Meghalok az alvástól
és egyedül kell visszavezetnem.

153
00:13:11,082 --> 00:13:12,959
És le kell feküdnöm.

154
00:13:13,043 --> 00:13:16,838
Egyszerűen nem tudok bejutni a házba
a szüleim egy buli közepén, igaz?

155
00:13:17,255 --> 00:13:18,465
Szerintem jobb.

156
00:13:18,548 --> 00:13:22,469
Nem lesz bátorságuk semmihez sem
veled a barátaid előtt.

157
00:13:22,552 --> 00:13:24,763
Ez azért van, mert nem ismered az anyját.

158
00:13:26,014 --> 00:13:28,892
Beszélj a tiédről, én pedig az enyémről, oké?

159
00:13:35,106 --> 00:13:38,276
- [autóajtó bezárása]
-[lép távolodva]

160
00:13:39,402 --> 00:13:41,279
Engedd be oda.

161
00:13:44,658 --> 00:13:48,119
[a zene növekszik]

162
00:13:56,753 --> 00:14:01,341
[televízió hangja]

163
00:14:21,778 --> 00:14:23,530
[nyílik az ajtó]

164
00:14:26,324 --> 00:14:27,576
[ajtó bezárul]

165
00:14:38,795 --> 00:14:41,006
[sötét zene]

166
00:14:44,134 --> 00:14:46,886
[lépésekkel közeledik]

167
00:14:51,308 --> 00:14:53,351
mit keresel itt?

168
00:14:55,437 --> 00:14:58,148
[Raquel] Maradjunk itt,
Maradhatunk éjszakára?

169
00:14:58,231 --> 00:15:02,068
Tényleg nincsenek határaid,
ez lehetetlen.

170
00:15:02,152 --> 00:15:06,323
Ha apád megtudja, hogy itt vagy,
Istenem, nem is tudom, hogyan fog reagálni.

171
00:15:06,406 --> 00:15:10,452
Nem kell tudnia, csak ma este.

172
00:15:10,535 --> 00:15:13,371
Nézd, amint felvirrad,
menj el.

173
00:15:15,332 --> 00:15:18,460
-[lép távolodva]
- Hiányzol, asszonyom.

174
00:15:27,093 --> 00:15:31,181
Annyira imádkozom érted, lányom.

175
00:15:38,021 --> 00:15:41,816
[instrumentális zene]

176
00:15:41,900 --> 00:15:44,986
[Benito] Küldj egy puszit apának,
küldje el.

177
00:15:46,196 --> 00:15:48,490
[Benito] Nem, vedd el a cumit.

178
00:15:50,909 --> 00:15:55,497
[Benito] Küldj egy csókot. [nevet]
Most ébredt fel.

179
00:16:23,525 --> 00:16:28,321
Hé, kelj fel, mehetsz, menj.
Elmehetsz.

180
00:16:28,405 --> 00:16:31,783
Nem tudom, kinek az ötlete volt
hogy idejössz, oké?

181
00:16:31,866 --> 00:16:34,327
Bemehetek vajúdni
bármikor.

182
00:16:34,411 --> 00:16:37,247
Nézd, sokkal rosszabb, ha a férjem
találkozunk itt.

183
00:16:37,330 --> 00:16:40,166
De gyorsan kell,
most menj.

184
00:16:40,250 --> 00:16:44,003
Amikor tudni akartál a lányodról,
Nagyon jól fogadtak otthonodban.

185
00:16:44,087 --> 00:16:45,714
Hol van Raquel?

186
00:16:45,797 --> 00:16:48,591
[instrumentális zene]

187
00:16:55,974 --> 00:17:01,271
-Te így vetted?
-Igen.

188
00:17:02,313 --> 00:17:04,899
- Egyszer nyertem.
- Ó, igen?

189
00:17:08,278 --> 00:17:11,030
- Melyiket nyerted?
-Hogy.

190
00:17:11,114 --> 00:17:12,532
Esküszöl?

191
00:17:15,827 --> 00:17:19,372
De akkor... mint...

192
00:17:21,249 --> 00:17:23,668
hogyan használod?

193
00:17:24,419 --> 00:17:26,129
Hogyan használjam?

194
00:17:28,339 --> 00:17:32,469
Nem, de bekötöd valahova?

195
00:17:33,136 --> 00:17:34,679
Ezt.

196
00:17:42,103 --> 00:17:44,230
Például férfi és nő?

197
00:17:45,565 --> 00:17:47,484
Igen... [nevet]

198
00:17:48,151 --> 00:17:51,696
De inkább... férfiakon vagy nőkön használod?

199
00:17:52,405 --> 00:17:55,158
-Egy férfiban, igaz? Van több is.
- Ó, van még.

200
00:18:02,665 --> 00:18:04,250
[nyílik az ajtó]

201
00:18:06,169 --> 00:18:07,587
[ajtó bezárul]

202
00:18:27,148 --> 00:18:33,446
[Wanda] Raquel, Raquel, kelj fel!
menj el, menj, menj el.

203
00:18:33,947 --> 00:18:36,950
Menj el, és vedd el azt a ribancot
a barátod veled.

204
00:18:37,033 --> 00:18:39,536
Menj, menj, pakold össze a cuccaidat.

205
00:18:42,997 --> 00:18:45,291
Ha ő egy ribanc, akkor én is az vagyok.

206
00:18:46,918 --> 00:18:50,421
Bejöttél a házamba
megalázni, ez az?

207
00:18:50,505 --> 00:18:52,090
[ajtózárak]

208
00:18:52,173 --> 00:18:56,553
[Benito] Wanda, máris elakadtál
megint ebben a szobában?

209
00:18:57,554 --> 00:18:59,222
én jövök.

210
00:19:03,768 --> 00:19:05,270
[sóhajt]

211
00:19:06,229 --> 00:19:09,190
Egyelőre ne tudassa vele
hogy itt mendegéltelek.

212
00:19:09,274 --> 00:19:11,818
Menj, menj a mosdóba, menj.

213
00:19:18,616 --> 00:19:21,452
[nő] Georgette, az ügyfele ott van.

214
00:19:22,912 --> 00:19:25,790
Oda akarsz menni? Ez gyönyörű.

215
00:19:27,417 --> 00:19:29,502
-Rendben.
-Öhm.

216
00:19:29,586 --> 00:19:31,754
- Hagyd jól felforrni.
-Rendben.

217
00:19:59,782 --> 00:20:01,242
[Reginaldo] Menjünk?

218
00:20:03,494 --> 00:20:05,496
többé nem szolgállak.

219
00:20:07,457 --> 00:20:08,958
Menj innen.

220
00:20:09,792 --> 00:20:11,711
- Menj innen.
- A kurvának nincs más választása.

221
00:20:11,794 --> 00:20:14,380
- Bárkivel mész.
-Tűnj az utamból.

222
00:20:14,464 --> 00:20:17,258
Egy állatnak adom,
De nem adom oda, menj innen.

223
00:20:17,342 --> 00:20:19,802
[Georgette] Claudionor,
Vidd el innen ezt az idiótát.

224
00:20:19,886 --> 00:20:21,721
-Elmondom a férjednek, hogy ki vagy.
- Beszél.

225
00:20:21,804 --> 00:20:23,431
- Igent fogok mondani. Kurva.
-Megmondom

226
00:20:23,514 --> 00:20:25,600
-A feleségednek, mekkora szar vagy.
-Szabadság.

227
00:20:25,683 --> 00:20:26,976
Idióta. Menj innen.

228
00:20:31,773 --> 00:20:36,069
[Mônica] Ge, azt hiszem, olvad
itt minden, látod?

229
00:20:53,503 --> 00:20:56,798
-Ha csak egy alkoholt használtak, igaz?
-Nem bízom az alkoholban, Monica.

230
00:20:56,881 --> 00:21:01,219
Ez már sokaknak a szamárságába ütött.
A betegség gyógyításához csak forraljuk fel.

231
00:21:01,302 --> 00:21:04,222
Gyertek, vigyázzatok, Isten szeretetére
hogy ne fröcsköljön ránk.

232
00:21:10,770 --> 00:21:13,648
[Mônica] Jó program, ugye? Gyorsan.

233
00:21:14,941 --> 00:21:16,067
Reginaldo volt az.

234
00:21:16,567 --> 00:21:19,278
-Ott. Átkozott.
- Elnézést.

235
00:21:19,696 --> 00:21:21,739
Elnézést, Ge.

236
00:21:22,198 --> 00:21:24,534
Elnézést. Elnézést.

237
00:21:28,329 --> 00:21:29,414
[Georgette] Ó.

238
00:21:32,792 --> 00:21:34,127
mit csinálsz?

239
00:21:37,422 --> 00:21:39,007
mit csinálsz?

240
00:21:42,093 --> 00:21:45,722
A nyál jó égési sérülésekre.

241
00:22:24,177 --> 00:22:27,764
Isten szerelmére, ne tedd ezt velem.

242
00:22:38,191 --> 00:22:41,611
[izgatott légzés]

243
00:23:02,423 --> 00:23:06,135
[A Voodoo Love lejátszása]

244
00:23:57,186 --> 00:24:04,110
[izgatott légzés]

245
00:24:07,530 --> 00:24:09,448
meg fogok halni.

246
00:24:09,532 --> 00:24:14,829
[izgatott légzés]

247
00:24:16,289 --> 00:24:21,878
[dicsőítő zene]

248
00:24:37,476 --> 00:24:42,106
[dicsőítő zene]

249
00:25:43,251 --> 00:25:48,172
Most megvan az Assis
Hogy vigyázz magadra, nő, élvezd.

250
00:25:52,051 --> 00:25:58,641
- Hová mész?
-Egy szépségszalonban találtam helyet.

251
00:25:59,850 --> 00:26:02,061
Egyelőre ez történt.

252
00:26:03,104 --> 00:26:05,022
Meglátogatlak ott.

253
00:26:05,731 --> 00:26:08,359
Amikor szünetem van,
Oda megyek megcsináltatni a körmeimet.

254
00:26:08,693 --> 00:26:10,027
Nem, nem fog.

255
00:26:11,946 --> 00:26:14,532
Nem akarom, hogy itt bárki megtudja
ahol én vagyok.

256
00:26:15,992 --> 00:26:18,744
Ez itt a mi örökre búcsúnk.

257
00:26:22,832 --> 00:26:25,209
[Georgette] Nem lehetek túsz
írta Reginald.

258
00:26:26,085 --> 00:26:27,628
[sóhajt]

259
00:26:29,463 --> 00:26:31,465
A kurva napjaim véget értek.

260
00:26:34,427 --> 00:26:35,970
Ge...

261
00:26:37,596 --> 00:26:38,973
Várj egy percet.

262
00:26:40,975 --> 00:26:42,601
Láthatom a kezet?

263
00:27:06,625 --> 00:27:08,294
Voltál már itt?

264
00:27:08,377 --> 00:27:09,503
-Nem.
- Nem, uram.

265
00:27:09,587 --> 00:27:15,343
-Azért jött, hogy ígéretet tegyen.
-Itt Araçoiabában?

266
00:27:15,426 --> 00:27:20,056
Aparecidában volt,
de azzal a nagy hassal nem volt tanácsos utazni.

267
00:27:20,139 --> 00:27:22,058
Úgy döntött, hogy itt beváltja ígéretét.

268
00:27:25,936 --> 00:27:29,899
-Maradsz a szent koronázásáig?
-[Jessica] Talán egy kicsit többet.

269
00:27:29,982 --> 00:27:35,071
-[Benito] És mi volt az elért kegyelem?
-Csak nekem nem lehetett gyerekem.

270
00:27:35,696 --> 00:27:39,658
Fiatal korom óta tudom, hogy van
probléma, és nem lennék képes rá.

271
00:27:40,785 --> 00:27:44,789
Aztán hirtelen terhesnek találtam magam,
Először megijedtem.

272
00:27:45,456 --> 00:27:49,210
[Jessica] Mert már elégedett voltam
hogy nem leszek anya.

273
00:27:50,252 --> 00:27:52,546
De most megtalálom
hogy erre születtem.

274
00:27:53,381 --> 00:27:57,009
Miért nem fogadod be a lányt
itt a ház egyik szobájában?

275
00:27:57,760 --> 00:27:59,970
Bármi gond van, közelebb vagyunk.

276
00:28:00,054 --> 00:28:02,681
Nem, srácok, erre nincs szükség,
Nagyon jól elhelyezkedtem odakint.

277
00:28:02,765 --> 00:28:05,518
Nem, nem, nem,
A te esetedben teszek egy pontot.

278
00:28:05,601 --> 00:28:08,104
Kockázat az egyedüllét
abban az állapotban.

279
00:28:09,063 --> 00:28:11,899
A férjednek itt kell lennie veled.

280
00:28:12,233 --> 00:28:16,028
Benito, egyedülálló anya.

281
00:28:22,743 --> 00:28:25,538
[madarak énekelnek]

282
00:28:44,181 --> 00:28:48,144
Megtöltöm ezt a házat étellel neked
még a fejét sem kell kidugnia.

283
00:28:48,227 --> 00:28:51,772
És rájövök, hogy konzultáció nélkül távoztál,
megőrültél?

284
00:28:51,856 --> 00:28:54,692
Nem teheted ki magad így.

285
00:28:54,775 --> 00:28:58,070
Belefáradtam, hogy itt ülök és várok
hogy mi lesz.

286
00:28:59,196 --> 00:29:02,950
Add el hamarosan azt a házat, anya,
oldja meg ezt a helyzetet Isten szeretetére.

287
00:29:10,207 --> 00:29:11,750
A határidőnk holnap jár le, anya.

288
00:29:11,834 --> 00:29:16,088
kétségbeesett vagyok,
írja alá ezt a szerződést, zárja le ezt az üzletet.

289
00:29:16,172 --> 00:29:21,135
Fogd meg ezt a főnyereményt, fizesd ki az adósságunkat
és kezdjük újra az életet, anya.

290
00:29:22,011 --> 00:29:25,264
Ki mondta neked
hogy elölről akarom kezdeni az életem?

291
00:29:25,347 --> 00:29:29,602
Nem azért jöttem idáig, hogy mindent eljátszsak
felelőtlensége miatt.

292
00:29:31,228 --> 00:29:34,064
[Stella] Nem adom el
az egyetlen vagyonom.

293
00:29:35,024 --> 00:29:36,484
Nem adom fel magam.

294
00:29:45,618 --> 00:29:48,120
[Assis] Mi történt?
Ugye nem örülsz, hogy látlak?

295
00:29:52,541 --> 00:29:55,169
[Assis] Mi történt, mi, Mônica?

296
00:29:55,252 --> 00:29:57,796
- [Assis] Kavartak veled, nem?
- Nem, Assisi.

297
00:29:57,880 --> 00:30:02,009
menstruálok.
Nem szeretek így dolgozni.

298
00:30:02,718 --> 00:30:05,012
Ez nem marad így.

299
00:30:08,182 --> 00:30:11,143
Megtehetjük másképp is
ha neked jobb.

300
00:30:16,148 --> 00:30:18,943
Rendben? Ezt mondtam neked a kezdetektől,
Nem fogom megtenni.

301
00:30:19,026 --> 00:30:20,027
Ökör.

302
00:30:25,950 --> 00:30:27,660
lassan csinálom.

303
00:30:29,912 --> 00:30:31,747
Ha fáj, mondod, akkor abbahagyom.

304
00:30:33,874 --> 00:30:36,335
-Huh?
-Nem akarom.

305
00:30:39,421 --> 00:30:42,091
-Kérem.
- Ó, Assisi.

306
00:31:04,363 --> 00:31:06,031
[nyög]

307
00:31:15,708 --> 00:31:17,710
-[nyög]
-[nyög]

308
00:31:18,919 --> 00:31:23,090
[nyög]

309
00:31:33,726 --> 00:31:36,395
[nyög] Jó az íze?

310
00:31:38,606 --> 00:31:40,357
szerintem igen.

311
00:31:43,193 --> 00:31:45,362
[nyög]

312
00:31:49,199 --> 00:31:51,076
Hozzám feleségül.

313
00:31:52,620 --> 00:31:54,330
Hozzám feleségül.

314
00:31:54,413 --> 00:31:56,957
- Basszus, Assis.
- Ökör.

315
00:31:58,709 --> 00:32:03,881
[Monica] Kibaszott seggfej szuka,
ne nyomj rám.

316
00:32:05,633 --> 00:32:08,177
Ne tedd ezt velem, Isten szeretetéből.

317
00:32:08,844 --> 00:32:10,179
[sóhajt]

318
00:32:18,062 --> 00:32:19,313
Elnézést.

319
00:32:25,736 --> 00:32:26,820
Elnézést, Assisi.

320
00:32:33,202 --> 00:32:36,163
Csak ha menstruálok,
vastag leszek.

321
00:32:44,421 --> 00:32:48,008
Amikor jobban leszel,
Megbeszéljük a kérésemet.

322
00:32:53,931 --> 00:32:57,393
- Érzem?
-[Jessica] Hunrrum.

323
00:32:57,476 --> 00:32:58,852
Elnézést.

324
00:33:00,562 --> 00:33:04,358
-[Benito] Ó, rúgott. Itt.
- [nevet]

325
00:33:04,441 --> 00:33:08,821
-[Benito] Megint rúgott. Ezúttal erős.
- [nevet]

326
00:33:11,156 --> 00:33:14,535
[Benito] És miután megszületett
Meglátogatod apádat?

327
00:33:14,618 --> 00:33:16,370
[Jessica] Szerintem igen.

328
00:33:17,413 --> 00:33:19,832
-Ez a gyerek gólkirály lesz.
-[lépésekkel közeledik]

329
00:33:19,915 --> 00:33:20,958
[Jessica] Legjobb góllövő.

330
00:33:21,041 --> 00:33:23,252
[Benito] Szóval táncos leszel.

331
00:33:25,629 --> 00:33:27,089
Szia Wanda.

332
00:33:27,172 --> 00:33:30,592
A baba bukfencet csinál.

333
00:33:31,218 --> 00:33:33,554
-Vedd el, hogy érezd.
- Oké, oké. Gyerünk, gyerünk.

334
00:33:33,637 --> 00:33:36,181
Hagyjuk őket pihenni.

335
00:33:37,933 --> 00:33:41,311
[lépések távolodnak]

336
00:33:42,020 --> 00:33:43,439
[nyílik az ajtó]

337
00:33:43,897 --> 00:33:47,401
-[Georgette] Gyerünk, késésben vagyunk.
-[Ketlyn] Jövök.

338
00:33:48,318 --> 00:33:49,778
[ajtó bezárul]

339
00:33:51,572 --> 00:33:52,823
[Georgette] Menj.

340
00:33:58,746 --> 00:34:00,247
[ajtó bezárul]

341
00:34:02,499 --> 00:34:03,751
[Mónika] Ge.

342
00:34:06,378 --> 00:34:07,629
Ge.

343
00:34:08,422 --> 00:34:11,175
Csak azért jöttem, mert gondoltam
Nem látlak többé, érted?

344
00:34:11,258 --> 00:34:13,802
- [Ketlyn] Ki ez, anya?
-[Georgette] Gyere, lányom.

345
00:34:21,769 --> 00:34:25,522
[instrumentális zene]

346
00:34:25,606 --> 00:34:29,693
[Raquel] Tudja, hogy itt vagyok?
Beszéltél vele?

347
00:34:29,777 --> 00:34:30,986
Még nem.

348
00:34:40,245 --> 00:34:41,580
Nem fogsz beszélni, igaz?

349
00:34:45,834 --> 00:34:47,169
Félsz tőle.

350
00:34:55,719 --> 00:34:59,890
játszanom kéne veled
ebben a táskában itt.

351
00:34:59,973 --> 00:35:03,852
Tele használt holmikkal
mert már nem működik.

352
00:35:09,858 --> 00:35:11,235
[Georgette] Gyere, lányom.

353
00:35:25,165 --> 00:35:26,416
Ge.

354
00:35:27,835 --> 00:35:30,546
Bocs, összezavarsz,
A nevem nem Gê.

355
00:35:37,970 --> 00:35:39,847
Nem, várj, várj.

356
00:35:40,806 --> 00:35:42,099
[buszajtó becsukódik]

357
00:35:51,149 --> 00:35:54,987
[Ketlyn] Anya,
Ez a nő még mindig a nyomunkban van.

358
00:35:55,070 --> 00:35:58,365
[Georgette] Tudom.
Várj, megyek és beszélek vele.

359
00:36:01,785 --> 00:36:04,162
Mônica, maradj azon a buszon, menj haza.

360
00:36:04,246 --> 00:36:06,582
Menj innen,
Akkor felhívlak és megbeszéljük.

361
00:36:06,665 --> 00:36:10,252
[Georgette] Már tegnap elköszöntem tőled,
Mi történt, megőrültél?

362
00:36:10,335 --> 00:36:13,755
Jaj, sajnálom, hogy így jelennek meg, oké?

363
00:36:16,425 --> 00:36:21,763
De ez az? Nem fogjuk viszontlátni?
Nem fogsz többet megjelenni zártkörű bulikon?

364
00:36:21,847 --> 00:36:24,308
[Georgette] Ne beszélj a magánéletről
Ketlyn előtt.

365
00:36:25,392 --> 00:36:28,854
Ge, nem tudom, észrevetted-e.

366
00:36:29,354 --> 00:36:30,606
[sóhajt]

367
00:36:30,689 --> 00:36:34,693
El akarok mondani valamit,
Nem tudom, hogy összezavarom-e.

368
00:36:35,903 --> 00:36:38,822
Jaj, szerelmes vagyok.

369
00:36:40,824 --> 00:36:42,326
[Monica] Szerelmes vagyok.

370
00:36:43,243 --> 00:36:45,662
Nem tudok az életemre gondolni
már nélküled.

371
00:36:45,996 --> 00:36:49,583
Nem maradhatok tovább
abban a privében nélküled.

372
00:36:49,666 --> 00:36:55,422
Nem tudsz visszajönni?
Nem láthatjuk egymást időnként?

373
00:36:55,505 --> 00:36:59,051
-[Monica] Nem vetted észre?
-Sajnálom Monica, ne keress többé.

374
00:36:59,676 --> 00:37:01,887
Sofőr, megállhatsz, én kiszállok.

375
00:37:01,970 --> 00:37:03,513
[Georgette] Gyere, lányom.

376
00:37:05,432 --> 00:37:06,767
[Mónika] Ge.

377
00:37:08,226 --> 00:37:09,645
[Mônica] Gyere vissza, Gê.

378
00:37:11,438 --> 00:37:12,606
[Mónika] Ge.

379
00:37:12,689 --> 00:37:13,982
[buszajtó becsukódik]

380
00:37:15,776 --> 00:37:17,903
Georgette, te kurva, szeretlek.

381
00:37:18,737 --> 00:37:20,656
szeretlek.

382
00:37:30,832 --> 00:37:36,213
Hol a pénzem?
Adtam neked két napot, és lejárt a határidő.

383
00:37:36,296 --> 00:37:39,174
[Stella] Csak látnom kell a fiamat,
már mondtam.

384
00:37:39,257 --> 00:37:41,426
Most már túl késő, és tudod miért?

385
00:37:41,510 --> 00:37:46,598
Mert mától a kisfiad
hiányzónak tekinthető.

386
00:37:46,682 --> 00:37:48,976
Gondolkodsz
hogy mugli vagyok, kurva?

387
00:37:49,059 --> 00:37:51,353
[Stella] Te gengszter, rohadék,
mit csináltál vele?

388
00:37:51,436 --> 00:37:56,191
Ugyanazt fogom tenni veled
és mindenki, akit ebben a szajhában talál.

389
00:37:57,067 --> 00:37:59,528
[baljóslatú zene]

390
00:37:59,611 --> 00:38:01,863
[kulcsok az ajtóban]

391
00:38:10,497 --> 00:38:12,207
[cseng a telefon]

392
00:38:13,000 --> 00:38:14,126
[Claudionor] Stella.

393
00:38:14,751 --> 00:38:18,463
Itt próbálok beszélni Monicával,
Értesítetted már Brunát?

394
00:38:18,547 --> 00:38:22,592
- A hívását átirányítják...
-[Stella] Azt mondta, hogy ma nem jön vissza.

395
00:38:25,679 --> 00:38:27,723
[Claudionor] A Mônicában senki nem válaszol.

396
00:38:29,266 --> 00:38:31,643
- [telefon cseng]
- Gyerünk.

397
00:38:32,561 --> 00:38:34,855
[homályos beszélgetés]

398
00:38:41,653 --> 00:38:43,280
[cseng a telefon]

399
00:39:13,226 --> 00:39:16,480
[baljóslatú zene]

400
00:39:29,284 --> 00:39:31,536
[Stella] Elvette a fiamat.

401
00:39:32,120 --> 00:39:34,831
Elkapta José Ricardót.

402
00:39:36,875 --> 00:39:39,419
[teljes csend]

403
00:39:46,259 --> 00:39:49,763
Sokat gondolkodtam, hogy mit mondjak neked.

404
00:39:51,640 --> 00:39:53,225
[teljes csend]

405
00:39:57,437 --> 00:40:03,318
Tudom, hogy nagyon bántottalak,
Tudom, hogy nem tartod helyesnek...

406
00:40:04,444 --> 00:40:07,405
Én hívó lány vagyok.

407
00:40:09,032 --> 00:40:11,535
Nem is tudom, hogy jó-e az életem.

408
00:40:13,703 --> 00:40:19,084
De legalább így szabadnak érzem magam...
szükségem van rá.

409
00:40:20,502 --> 00:40:23,630
[Raquel] Nagyon akarom
Fogadj el olyannak, amilyen vagyok.

410
00:40:23,713 --> 00:40:25,549
Az általam választott élettel.

411
00:40:27,342 --> 00:40:32,097
Még mindig a szüleim vagytok,
Minden nap hiányzol.

412
00:40:32,180 --> 00:40:34,349
Még a harcok is hiányoznak.

413
00:40:34,808 --> 00:40:38,770
Tudom, hogy végül mindent megtettem
ellentétben azzal, amit tanítottál nekem.

414
00:40:39,771 --> 00:40:42,816
[kutyák ugatnak]

415
00:40:42,899 --> 00:40:44,609
[síró lehelet]

416
00:40:44,693 --> 00:40:46,653
Szerintem bízhatsz bennem.

417
00:40:48,738 --> 00:40:52,284
Legalább egyszer az életedben.

418
00:40:52,367 --> 00:40:57,539
[Raquel] Korábban kedveltél.
Miért nem élvezhetik tovább?

419
00:41:03,837 --> 00:41:08,383
Add vissza a házam kulcsát,
menj el innen.

420
00:41:09,176 --> 00:41:11,511
[Benito] Menj innen.

421
00:41:23,523 --> 00:41:25,984
[kulcscsörgés]

422
00:41:35,535 --> 00:41:37,579
[instrumentális zene]

423
00:42:00,727 --> 00:42:03,230
- [autófék]
- [Raquel] Itt van.

424
00:42:05,273 --> 00:42:09,236
Itt megállhatsz ennél az ajtónál. Köszönöm.

425
00:42:09,611 --> 00:42:11,279
[autóajtó nyitása]

426
00:42:16,409 --> 00:42:18,119
Vidd ide.

427
00:42:19,120 --> 00:42:21,331
-Akarod nekem adni a másikat?
-[Jessica]Nem kell.

428
00:42:22,082 --> 00:42:23,333
[autóajtó becsukódik]

429
00:42:23,416 --> 00:42:25,085
Viszlát fiatalember.

430
00:42:27,587 --> 00:42:29,214
Miért van itt nyitva?

431
00:42:33,927 --> 00:42:35,553
[Jessica] Mi ez?

432
00:42:44,396 --> 00:42:45,814
Mi a fene ez?

433
00:42:46,815 --> 00:42:48,400
Stella.

434
00:42:49,609 --> 00:42:51,194
Stella.

435
00:42:59,452 --> 00:43:02,205
- Mi történik?
-Nem tudom, nincs senki.

436
00:43:02,289 --> 00:43:03,832
Nem.

437
00:43:06,626 --> 00:43:07,961
Stella.

438
00:43:10,463 --> 00:43:12,173
[sikolyok]

439
00:43:14,551 --> 00:43:17,178
[ideges légzés]

440
00:43:18,763 --> 00:43:21,641
[légzés]

441
00:43:22,600 --> 00:43:24,644
[sírás]

442
00:43:25,645 --> 00:43:27,647
[légzés]

443
00:43:28,440 --> 00:43:29,858
[sírás]

444
00:43:30,608 --> 00:43:34,612
[instrumentális zene]

445
00:44:37,884 --> 00:44:40,136
[a zene elhalkul]